همه حواسشون اينجا باشه ، اين مهترين بازي ساله
و ميخوام تا اونجا که ممکنه بدون مشکل برگزار بشه
من ميخوام ايستگاه هاي بازرسي در تمام ورودي هاي اطراف استاديوم برپا بشن
و گشت هاي بيشتر در قسمت هايي که احتمال تجمع زياد هست
،هر چي ديديد دخالت کنيد
و در نطفه خفه اش کنيد قبل از اينکه مسئله ساز بشه
تاريخ يه نمايشگره اين بازي آخر فصل هست
اونا خيلي عصبي هستند
يه جاي کوچيک، يه جمعيت زياد، و درياي از مشروبات الکلي
و طرفدارهاي سرسختي که از شهر ديگه
اين همه راه رو ميان که تيمشون رو تشويق کنند
"ال-جکس" **اسم تيمشه**
"ال-جکس"
آره، خيلي خب
ال-جکس" ريده رفيق"
کي اين توپو انداخت
،يالا، "بولداگز" هاي کبير جرات دارين جلو روم توپ برام بندازين "بولداگز اسم تيم مقابل هست"
راب"،ميشه فقط بريم داخل،پسر؟"
چي در مورد ترسو بودن گفتم؟
آدم بايد جلوي اين جور آدما وايسه
!کي انداختش؟
!سياتل" مزخرفه"
!کي ميتونه به "سياتل" جلوي من توهين کنه؟
حالا هرچي
کار شما اينه که مطمئن بشيد
تنها خبري که بشه چاپ کرد فقط امتياز هاي بازي باشه
....گرفتي چي ميگم "100تا روي "سياتل
مطمئني ميتوني از پسش بربياي، جان؟
اگه اون يکي دستت هم بشکنيم
ديگه نميتوني به کارو زندگيت برسي
نگران نباش اين تيم رو خيلي وقته زير نظر دارم
تيم خوبيه
من شرط تورو براي "سياتل" بستم دو گل اختلاف شرط رو ميبري
صد هزار دلار
"هر اتفاقي بي افته ، "جان
برات بهتره که من دربه در دنبالت نگردم
فقط شرط رو ببند
سر کارم گذاشتي
تو واقعا ميخواي بري استاديوم؟
البته ، اين بازي مهميه
...يس، اما
،صبر کن ببيم برات خيلي باورنکردنيه
که من ورزش دوست باشم؟
حتما من نگاه ميکنم
،نمايش باشکوهه
تلاش،پيروزي و شکست
ورزش ريشه در مراسمات گذشته ما داره
من تعجب کردم تو زياد هيجان زده نشدي
براي من هر بازي هم برد داره هم باخت
...پس، يه جورايي سخته که
که پپگير بازي ها باشم يا بيشتر علاقه نشون بدم
و ما به ده ثانيه پاياني
کوارتر چهارم رسيديم
،شوت کننده آماده است توپ به حرکت در اومد
!شوت خوبي نبود !لس آنجلس برنده شد
لس آنجلس برنده شد - !بابا بازي رو بچسب ، بريتن -
در ده ثانيه پاياني - !يالا -
يه شوت ساده ... لس آنجلس" ، "سياتل"رو برد"
....چقدر هيجان بر انگيز
و ما به ده ثانيه پاياني
کوارتر چهارم رسيديم
شوت کننده آماده ضربه زدن شده
و توپ درست از بين دروازه رد شد و به زمين نشست
سياتل" پيروزي رو از چنگ "لس آنجلس" بيرون کشيد"
!اينه
...تيم "لس آنجلس" بهت زده و ...
توي يه دنيام، ضربه با
اختلاف يک اينچ گل نميشه و در يه دنياي ديگم ، ضربه خوبي هست و گل ميشه
بلداگز" آشغاله! آره،تو"- باشه -
همه اينا حس جبر رو به آدم ميده
منم تو رو يادم ميمونه
همه چي روبراهه؟
آره ، همه چي روبراهه
راستشو بخواي، الان ميفهمم که چقدر ساده ممکنه نتيجه عوض بشه
من تعجب ميکنم که چرا ما اصلا برامون مهمه که چي ميشه
،منظورم اينه ، وقتي واقعا بهش فکر ميکني
واقعا اين مهمه که کي ميبره کي ميبازه؟
کاري از گروه ترجمه ي mkvland
مترجمين:سعيد و عليرضا videosfriend aLiReZa-kH
دانلود با لينک مستقيم بهترين فيلم ها و سريال ها فروش بهترين فيلم ها و سريال ها
www.mkc.co.in
آخرين باري که برادرت رو ديدي کي بود؟
چي؟
...برادرت
درست قب... درست قبل از اينکه برم ماشين رو بيارم
ما خيلي دورتر پارک کرده بوديم ، ميدوني
و،"راب" با اون بانداژ پاش خيلي کند بود، و من
ميدوني ، توي ورودي جاش گذاشتم
وقتي برگشتم، اون اونجا نبود، ميدوني
من حدودا نيم ساعت ، يه ساعت
...دنبالش گشتم و
بعدش حراست رو خبر کردم
...و ، اوه
...آره، من-من
فکر کنم نبايد اينقدرا هم تعجب کنم
منظورت چيه؟
... راب"، ميدوني، اون"
اون هميشه درگير دعوا بود
مخصوصا اگه چندتا آبجو ميزد
منظورم اينه ، اون براي هيچ کس ارزش قائل نبود
و امروز با کي دعوا کرد؟
نميدونم...همه
منظورم اينه ، ميدوني،اون همون قدري که روي سر بازيکنا فرياد زد
روي سر مردمي که سرپا وايساده بودن داد کشيد
...اما ، من هيچوقت فکر نميکردم اينطوري بشه
شما کجا نشسته بوديد؟
رديف جي 20
ميتونم اونو نگه دارم - آره -
خيلي خب، ما تعدادي از افرادي که اطراف شما نشسته بودن جمع ميکنيم
شايد کسايي که با "راب" درگير شده بودن توشون باشن
فکر ميکني بتوني اونارو تشخيص بدي؟
نميدونم
همونطور که گفتم،شخص به خصوصي نبود
راب" از اونايي بود که با همه کل کل ميکرد"
ما بايد از يه جايي شروع کنيم
پس ما برات يه برنامه تشخيص هويت
در چند شب آينده راه ميندازيم
وقتي ما چيزي براي شناسايي کردن داشتيم
،بهت خبر ميديم مشکلي که از نظر تو نداره؟
خيلي خب، سرکار"هاربن" راهنمايت ميکنه
سرکار؟
خيلي مشکرم
آدم بايد يکي رو خيلي اعصباني کنه
که طرف بياد يه حفره تو فرق سرت درست کنه
اينطور که معلومه توي اعصباني کردن مردم حرفه اي بوده
تعجبي نيست پاشو شکسته
اينو ببين
به اون رنگ سبز روي گوشش نگاه کن
يکي رنگ و لعابشو جا گذاشته
رنگ تيم ميزبان - عالي شد -
رکس" پاشو" من پايين شام رو کشيدم
رکس" يالا" بلند شو ديگه
من گرسنه ام نيست
ميدونم که الان نميخواي اينو بشنوي
اما بهم اعتماد کن
دخترهاي ديگه اي هم سر راهت قرار ميگيرن
کي گفت اين مسئله مربوط به دوست دخترمه؟
هيچ کس، تمام روز رو تو رختخوابت بودي و همش داري آهنگ غمگين گوش ميدي
يعني فکر ميکني اينکارارو کسي که شکمش درد ميکنه انجام ميده
من يه کاراگاهم من ميفهمم وقتي مردم دروغ ميگن
خب چرا اجازه دادي مدرسه نرم؟
من خودم اگه جاي تو بودم حتما ميخواستم يه روز تو تخت بمونم
اما فقط يه بار بيخيال ميشم و ديگه تموم شد
بايد فردا صبح سر وقت بري مدرسه
فهميدي؟
خيلي خب ، بزن کنار
خيلي خب
ميخواي در موردش حرف بزنيم؟
چي؟
هرچي ، نميدونم هر اتقاقي بين تو و "اما" افتاده
فکر کنم فقط يکم زمان ميخوام
خيلي خب
در هر صورت من بايد يه چند ساعتي برم سر کار
خب غذا هم رو پيشخوان هست اگه گرسنه ات بود
دوام بيار ، بچه جون
همه چي درست ميشه
بعدا مي بينمت
اما"هستم" پيغام خودتون رو بزاريد
...."اما"
بيخيال
فقط باهام تماس بگير، بهم مسيج بده خلاصه يه چيزي بگو
اينجا خيلي سريع شعله ور شده
محلول هاي شيميايي خشکشويي خيلي اشتعال پذيرند
ظاهرا قرباني به خاطر استنشاق بيش از حد دود جانش رو از دست داده
"اسمشو گير آورديم..."سابينا فرناندز
همسايه ها ميگفتن اينجا محل کارش بوده
پس گفتيد که اون آتيش رو راه ننداخته؟
نه، مطمئنا يه آتش سوزي عمدي بوده
،يکي جعبه فيوزهارو دستکاري کرده
و سعي کرده يه اتصالي جلوه اش بده
ما يه قطعه پلاستيکي پيدا کرديم
که يه جور ماده تسريع کننده اشتعال توش هست
ما روش آزمايشات لازمه رو انجام ميديم
و اگه فهميديم از کجا اومده خبرتون ميکنيم
خيلي خب ، ممنون
خب حرکت بعدي ما چيه؟
خب تو به من بگو
خب ، ما خيابون هارو بررسي ميکنيم و دوربين هاي امنيتي و دوربين هاي دستگاه هاي خودپرداز رو
و فيلماشون در زمان آتش سوزي بررسي ميکنيم
خب ، بعدش؟
خب ، بعدش ما با دوستان و اقوام قرباني صحبت ميکنيم
ببينيم با کسي دشمني داشته
....مثله دوست پسري ، شوهري
بيخيال بابا، اون تنها پشت يه مغازه خشکشويي زندگي ميکرده
،اگه بخواي يه آدم مثله اينو بکشي
به خودت زحمت ميدي که يه آتش سوزي جعلي درست کني؟
اون هدف اين جريان نبوده
اون فقط بدشانسي آورده
خب ، به نظرت واسه حق بيمه بوده؟
بعضي وقتا، وقتي همه شواهد بر عليه کسي هست
اون همون کسي هست که گناه کاره
صاحب اينجا - آره -
اينجا چي داريم؟
اين شايد انگيزه اين کار باشه
اينجا چي مي بيني؟
کلي اعداد قرمز
اونا ارقام شرط بندي ها هستن
ببين، اين يه دفتر حساب هست
و تو وقتي برنده باشي اعداد رو قرمز نمينويسي
فکر ميکني چقدر بدهکار باشه؟
نميدونم
ايناهاش، اينجا رو ببين
آخرين شرط بندي، "سياتل"،"لس-آنجلس" رو ميبره 100هزار دلار
،خب، اگه اون روي "لس-آنجلس" شرط مي بست اين زنه هنوز زنده بود
و منو تو حالا خونه بوديم
نميدونم
يه حسي به من ميگه ،اگه بازي امروز هر طوري تموم ميشد
ما حالا داشتيم روي يه پرونده يه جايي کار ميکرديم
خب، اوه، ببين تو حرفشو پيش نکشيدي
و منم چيزي نگفتم
داريم به روزهاي آخرت نزديک ميشيم
اون تاريخي هست که شرکت حمل نقل مياد
;من همينجا مي مونم و اين پرونده رو مي بندم
و بعدش چي؟ تو ميخواي فقط ميزت رو جم کني و بري؟
و بدون خدا حافظي درست حسابي بزاري بري؟
من زياد تو خداحافظي کردن خوب نيستم
خب اگه من و چندتا از بچه ها يه چيزهايي ترتيب داده باشيم چي؟
منظورت از "يه چيزهايي ترتيب داده باشين" چيه؟
خب ، بعد از اين همه وقتي که
تو همکار ما بودي حداقل کاري که ميتونيم بکنيم اينه که
يه مشروب فروشي رو اجاره کنيم و يه خداحافظي درست حسابي باهات داشته باشيم
شايد
اين يعني شايد "آره" يا ...؟
حتما، خيلي خب
شب بخير
"کاراگاه "بريتن" و کاراگاه "وگا" از پليس "لس-آنجلس
ما ميخوايم "جان که" صحبت کنيم
سابينا" جزيي از خانواده ما بود"
اون توي هفت سال گذشته براي ما کار ميکرد
اون هر روز صبح مغازه رو باز ميکرد
و هميشه آخرين نفري بود که مغازه رو ترک ميکرد
اما اون هيچوقت به شما نگفته بود که
اون توي مغازه زندگي ميکنه؟
...نه، اون اون آدم تو داري بود؟
خانوم "که" ميشه ما يه چند دقيقه با
شوهرتون تنها باشيم ، لطفا؟
ما بعدا از شما هم اظهارنامه ميگيريم
متشکرم
فکر ميکني چطور اين اتفاق افتاده؟
من... مچ چندتا از بچه هاي اون محله رو
موقعي که داشتن اموال فروشگاه رو خراب ميکردن گرفتم
و مجبور شدم با پليس تماس بگيرم
شما فکر ميکنيد که عمدا اين کارو کردن؟
نه، فکر نميکنم
شما بيمه ايد؟
بله ، البته
حق بيمه اتون چقدره؟
يک ميليون
شما اين دفتر حساب رو ميشناسيد،آقاي "که"؟
چقدر بدهکار بوديد؟
چقدر اون بدهکار بوده، کاراگاه؟
487,000
اينم پوله زيادي هست
...دارم بهتون ميگم
مرگ خانوم "فرناندز" اين پرونده رو تبديل به يه پرونده جنايي ميکنه
و ما ميدونيم که آتش سوزي عمدي بوده
اما اون چيزي که من فکر ميکنم اتفاق افتاده
من فکر ميکنم تو خودت رو تو دردسر انداختي
و خودت رو توي چاهي انداختي که خودت کندي
و وحشت زده شدي
تو نميدونستي که خانوم "فرناندز" اونجا زندگي ميکرده
و تو به خاطر حق بيمه اون کارو کردي
...نه، قسم ميخورم،من هيچ ربطي به اين جريان ندارم
ببين
من آزمايش دروغ سنج ميدم خيلي خب؟
اگه اون اگه اون چيزي که شما ميخوايد
ما ميتونيم ترتيب اين آزمايش رو بديم - خيلي خب ، خوبه -
من هر کاري لازم باشه ميکنم
تا به شما ثابت بشه من توي اين جريان دست نداشتم
بزار براي يه لحظه فکر کنيم تو داري حقيقت رو ميگي
يکي اون پول بيمه رو ميخواسته
خب تو به کي بدهکاري؟
نميتونم بگم
تو ترسيدي؟
ميتوني تصور کني سابينا" چقدر ترسيده"
وقتي توي يه ساختمان شعله ور گير افتاده بود و نتونست فرار کنه؟
سابينا" که به عنوان عضو خانواده ات ازش اسم بردي"
حالا ، دوباره ازت ميپرسم
به کي بدهکار بودي؟
"سالمون کانگ"- آره ، جانم؟ -
ما مجوز داريم که متعلقات شما رو در ارتباط
با آتش سوزي خشکشويي" امپريکال که" بگرديم
من هيچي از اون قضيه نميدونم
اسلحه اي همراهتون هست؟ - نه -
اشکال نداره بگرديمتون؟
شما اشتباه ميکنيد
آره، کسي که اين کارو کرده يه نوع تسريع کننده اشتعال از خودش جا گذاشته
معلوم شد که نيترومتان" هست"
که سوختي هست ، که در ماشين هاي ارتقاء داده شده استفاده ميشه
البته تو اينو ميدوني، چون خودت اينجا از اون ماده درست ميکني
بيخيال مرد، من از اين جور مواد رو به خيلي ها که ميان اينجا ميفروشم
اگه تو منو به خاطر اين دستگير کني بايد تمام کساني که
ماشين ارتقاء داده شده دارن توي شهر "لس-آنجلس" دستگير کني
من فکر نميکنم همشون براي جان کُه" شرط بندي کنند"
و مطمئننم اونا دست آقاي "کُه"رو نشکستند
ببيند، دارم بهتون ميگم من اونجارو آتيش نزدم
اين روش کار من نيست
ببينيد، با اين مدارک فقط ميتونم بازداشتش کنيم و نميتونيم ببريمش دادگاه
مگر اينکه اونو به صحنه جرم مرتبط کنيم
ما اينقدر مدرک نداريم که بتونيم پرونده رو تکميل کنيم
همونطور که ميدونيد، اون درواقع خودشم اين کارو نکرده
اون ممکنه يکي از آدماشو فرستاده باشه
خب، ما بايد الان باهاش چيکار کنيم؟
خب ، ما براش يه پرونده به خاطر قمار غيرقانوني درست ميکنيم
در اين مدت که بازداشتش ميکنيم ما وقت داريم چيزي عليه اش پيدا کنيم
مدرک بيشتر گير نياريد
اون به خاطر يک جرم کوچيک متهم ميشه
آره، اما سوختي که اون توي مغازه اش درست ميکنه
آتيش باهاش درست شده بود آزمايشگاه ميگه
که ترکيب مواد شيميايي منحصر به فرد هست
اون ماده شيميايي تقريبا حکم اثر انگشت رو داره اما "کانگ" به ما گفت که -
خيلي از افراد به اون سوخت دسترسي داشتن
بفهميد که چطور از اين اتهام به اون اتهام برسيد
..تا اون موقع
شماها فقط يه قمارباز رو گرفتيد نه يه قاتل رو
"ممنون ، "مارکو - خواهش -
بريم نوارهاي دوربين مغازه هاي
بالاي خيابان خشکشويي رو بگيريم
اما اونا ديد روي خشکشويي ندارند
توشون فقط ميشه ماشين هايي که از خيابون رد شدن ديد - آره -
و اين دقيقا همون چيزيه که ميخوام ببينم
چرا؟
کانگ" يه گاراژ ارتقا دهنده ماشين هارو داره، درسته؟"
سوخت خاص خودش رو داره
فکر ميکني افرادش سوار چي ميشن، "بيوک"؟
اونجا
اون يکي
زمانش با حادثه جور درمياد
آره
خيلي خب
ميتونيم پلاکش رو ببينيم؟
نه
نه اون با سرعت و مستقيم رد شد
فقط همين - خيلي خب -
چاپش کن
همچين رنگ بندي خاصي اندازه پلاک به درد ميخوره
بريم به گشتي ها بديم
تا دنبالش بگردن
يه ليست از تمام کساني که در محله کره اي ها
ماشين هاي ارتقاء داده شده رو به صورت خاص نقاشي ميکنن تهيه کن
تو کجا ميري
ميرم خونه تو رختخوابم ساعت 1 بامداد هست
فکر نميکني منم دوست داشته باشم يکم بخوابم؟
کاملا منصفانه است
پدر.پدر
چه خبره؟
اما" داره به من دروغ ميگه"
امکان نداره اون به اين خاطر با من بهم زده باشه
چون مچ منو وقتي داشتم "کسي اندرسون"رو ديد ميزدم گرفته باشه
خب
چطور ميتونم اونو به دستگاه دروغ سنج وصل کنم؟
،خب
وصل کردن دستگاه دروغ سنج به دوست دختر قبليت
يکي از ايده هاي خوب نيست
يه چيزي هست که به من نميگه
..تو گفتي ميتوني تشخيص بدي
.وقتي يکي داره دروغ ميگه چطوري اين کارو ميکني؟
...پسرم
جدي، چطوري ميفهمي؟
...خب
دروغگوها معمولا خودشون رو سفت ميگيرند
ميدوني، از روي حرکات بدنشون
،دستها و پاهاشون
حرکتشون خيلي کم ميشه
اونا دست به سينه واي مياستند ...يا اونا
دماغشون يا گلوشون رو لمس ميکنن
اونا از ارتباط چشمي خودداري ميکنن
اونا معمولا حالت دفاعي به خودشون ميگيرند
ميدوني، اگه آدم راستشو بگه
حالت تهاجمي به خودش ميگيره
خيلي خب
...ايول، ممنون، خيلي خوب گفتي
صبر کن ببينم
يه ثانيه صبر کن ببينم
قبل از اينکه بري
،يه جدايي رو به صحنه بازجويي تبديل کني
...ميتونم يه سوال ازت بپرسم
انتظار داري چي از اين کار نصيبت بشه؟
فقط ميخوام اون حقيقت رو بهم بگه
!ها،نه،صبر کن،رکس
!وايسا
امشب مي بينمت
رفيق، چه خبره؟
دلت نميخواد بدوني
خيلي خب ، چه شده؟
فکر کنم شايد ما شانس آورده باشيم
چطور؟ - خب ، يه پليس موتور سوار -
يه ماشين رو داخل يه گودال پيدا کرده حدود ساعت 7
و راننده روي کيسه هوا بيهوش بوده
،نميدونم چقدر اون اينجا بوده
اما هنوز حالش سر جاش نيومده
اون هنوز 28 درصد الکل تو خونش هست
خب تو يه آدم مست رو توي گودال گير انداختي
چرا اين همون آدمي هست که ما دنبالشيم؟
خب، اسم روي گواهينامه اش با
اسمي که در ليست بليط ها براي رديف جي 20 هست مطابقت ميکنه
حالا اصلا تو مسابقه بوده؟
خب ، احتمال بودنش خيلي زياده **منظورش اينه تماما سبزه**
حواست به ماشين باشه
،من الان با موانع برميگردم، و ، اوه
ما يه چندتايي پارک دوبل انجام ميديم
خيلي خب
اول زنگ اول رو ميپيچوني، بعدش که جواب تلفن هامو نميدي
چرا نميخواي با من حرف بزني؟
تو ميدوني چرا
...امکان نداره با من بهم زده باشي بخاطر اينکه
تو منو ديدي که با کسي اندرسون" حرف زدم"
تو هميشه اونو ديد ميزني - همه اونو ديد ميزنن -
اون خوشتيپه و هميشه طوري لباس مي پوشه انگار توي يه کليپ رپ هست
..رکس - خواهش ميکنم -
به چشام نگاه کن و بگو با من بهم زدي
چون منو ديدي که به "کسي اندرسون" خيره شدم
واقعا دليلش اينه؟
آره
داري دروغ ميگي
نميگم- دوباره اون کار رو انجام دادي-
چي رو؟
دروغ گفتي بهم
از کجا ميدوني؟
مهمه از کجا ميدونم؟ اين مهمه که حق با منه
و هر دو هم ميدونيم
"اما"
اما" چي کار مي کني؟" .حتي با من حرفم نمي زني
!اما" لطفا"
نميخوام راجع بهش حرف بزنم
و باور کن نميخواي بدوني
باور کن مي خوام بدونم
فقط راستش رو بگو و قسم ميخورم
ترکت مي کنم
نميدونم
خب، اون خودش رو سبز کرده بوده
و چون روي جسد برادرت اثرات رنگ سبز بود
....ما کنجکاو شديم که شايد
شايد با يکي دعواش شده
.که خودش رو سبز کرده
آره، يه طرفدار تيم"لس انجلس" بود که کلا خودش رو سبز کرده بود
ميدوني، برادرم با اين يارو دهن به دهن گذاشت
...بهم ديگه تيکه مينداختن
،اونا يه چندتا مشتم پرت کرد
ولي حراست سريع اوضاع رو اروم کرد
اون يارو شبيه اين بود؟
راستش ديد خوبي نداشتم
اون صورتش سبزرنگ بود
باشه، ممنون
کارت چيه، "جورج"؟
من يه سرمايه گذاري بانکي هستم
تعجبي نداره چرا کشور داره به فاک ميره
آدماي پول داري مثل تو خودشون رو براي يه بازي رنگ مي کنن
با کي رفتي به تماشاي بازي؟
با يه سري دوستاي دانشگاه
به خاطر همين خودم رو رنگ کردم
يه طور رسمه بين بچه ها
ببينيد آقايون
اينجا چه خبره؟
به من مياد قاتل باشم؟
آره؟
اينو ميشناسي؟
نه
خوب نگا کن
اسمش" رابرت جونز" هست
تا حالا نديدمش
بامزس
،وقتي من با يکي دعوا مي کنم
کسي که باهاش دعوا کردم معمولا باعث يادآوري اون دعوا ميشه
نميخواي بگي که داري بهم اتهام مي بندي
پس ، تو بايد اونو يادت باشه
يه کل کل بود
چيز مهمي نبود
!!!چيز مهمي نبود
نه
چيه؟
اون تو رو تحقير نکرد؟
جلوي دوستات؟جلوي دوستاي بانکيت؟
دوستاي دانشگاه؟- نه-
چي شد؟ تو اونو زدي زمين
اون تو رو زد زمين؟بهم مشت ميزدين؟
موهاي همو مي کشيدين؟ چنگ مي زدين؟
چه گهي ميخوردين؟
بعد از بازي افتادي دنبالش؟
نه
خب، خبر خوب اينه که
اون نميتونه عليه تو شکايت کنه
و خبر بد اينکه
جنازه ي اونو توي پارکينگ پيدا کردن
چي؟
چندتا کبودي بد روي زانوهات هست، جورج
...و اون خون روي تي شرتت از کجا اومده؟
...وايستادين ببينم ، شماها
شما فکر مي کني اين قضيه به من ربطي داره؟
ما داريم روي اين تحقيق مي کنيم که چطور
کل کل الکي
،باعث شده يکي بميره
و تو هم چند مايل اونورتر از محل قتل توي يه چاله بيهوش افتادي
.و اينکه سطح الکل خونت بالاي حد قانونيه
از نظر ما
اينطوريه که تو سعي داشتي
خيلي سريع استاديوم رو ترک کني
نه، نه
،من
.نه؟ باشه، پس بگو چي شد
نمي تونم
تو... نميتوني؟
چرا؟
يادم نمياد
يادت نمياد
همينو داري بگي؟
جدي مي گم
ضعف حافظه دليل خوبي نيست
.اگر اينطور فکر مي کني
.بايد يه داستان واقعي تعريف کني
ببين، من داغون بودم
مسته لا يعقل
ولي کسي را نمي کشم
.چون تيمم باخته
داري وسائل جمع مي کني يا چيزي ميخوني؟
شرکت حمل و نقل فردا مياد
دارم راجع به بازي ديروز ميخونم
نميخوام جلوي دوستام توي اداره
ضايع بشم
راستي "وگا" داره يه گودباي پارتي حسابي براي من راه ميندازه
جالبه قبول کردي بري به مهمونيش- چرا؟-
.چون ميدونم که بدت مياد توي مرکز توجه باشي
اون مثل يه سگ پشمالوي کوچولو مي مونه
نميخوام به احساساتش لطمه بزنم
گوشات بايد داغون شده باشن
.گوشام رو نميدونم، ولي چشام که ميگه خيلي خستم
دو ساعت خوابيدم
ولي با يه واحد گشت زني گفتم
هر چي مغازه ي رنگ کاري بدنه ماشين توي شهر کره اي را
بگرده و آخر يکي رو پيدا کرديم که اين ماشين رو رنگ کرده بود
.که دنبالش هستيم
ماشين به يه کره اي به نام"جينگ سانگ دو" ثبت شده
...چندتا سابقه هم داره يک به خاطر حمل اسحله
رفته کانون اصلاح و تربيت چون که بچه بوده
با "کانگ" ارتباطي داره؟- آره-
يکي از دست فروشاي "کانگ" ه
ميشه باهاش حرف بزنيم؟
باشه، من دارم از اداره ميرم
ميخواي بيام دنبالت؟- کجا زندگي مي کنه؟-
.شهر کره اي ها... با ننه بزرگش
سلام؟
پلس لس آنجلس،"جينگ سانگ" خونس؟
،مي دونم ميخواين از نوه تون حفاظت کنين
،ولي حکم دستگيريش رو داريم
،و اگر شما ميخواين بلايي سرش نياد
.بايد همين الان اين در رو باز کنين
هيچي نيست
داره در ميره
از پشت برو
وايستا
آره ، ساعت 8
اگر همه محل براي خودمون باشه بهتره
باشه
دني" بود"
دني مدرک"، "دني موتور پول"؟"
، ميگه خواهرش توي اين رستوران توي هاليوود کار مي کنه
يه منظره و پشت بوم باحالم داره
ميتونه اون بهمون اجاره بده
براي مهموني خداحافظي فردا
گاو مکانيکي، باحال نيست؟
حتما
دکتر"برند" بخش قلب
هي داري به اين نگا مي کني
انگار داره بهت يه چي ميگه
کارآگاها؟
يه چند تا دندش شکسته
يکمم خونريزي داشته ، ولي حالش خوبه
ميشه باهاش حرف زد؟- آره-
فقط کوتاه باشه
ممنون
جينگ سانگ" ما رو يادته؟"
شواهد کافي هست که تو رو به آون اتيش سوزي مرتبط مي کنه
،که باعث کشته شدن"سابينافرناندز" شده
يه حکم محکوميت براي قتل هم برات داريم
هنوز دهنت بو شير مي ده ولي مثل ادم بزرگا رفتار مي کني
پس يا 25 سال ميري زندان يا حکم اعدام بهت ميخوره
پس اين يه گفتگوي جديه
شايد اخرين شانست باشه تا يه کار خوبي براي خودت انجام بدي
براي يه مدت طولاني
فکر نمي کنم تنهايي اين کار رو کرده باشي
و ميخوام به دادگاه بگم که همکاري کردي
و شايد اونا بهت سخت نگيرن
ولي بايد بهم بگي کي اجيرت کرده
و از "کانگ" هم نترس
از اينکه بخواد به تو يا مادربزرگت صدمه بزنه
اون از توي زندان نميتونه کاري کنه
اين آخرين شانسته
تا به خودت کمک کني
کانگ" منو اجير نکرد"
نه؟
.نه
خب پس کي اجيرت کرد؟
پلسيه
.کاراگاها، بياين تو
ممنون
براتون چايي بيارم؟
نه ، ممنون
ما يه مظنون داريم
که اعتراف کرده آتيش سوزي کار اون بوده
فکر کنم بشناسيشن
اسمش "جينگ سانگ دو" هست
کانگ" هر هفته اونو ميفرسته تا حساباي منو تصفيه کنه"
يا پول بده يا بگيره
اکثرا پول ميگيره
پس شما راجع به "کانگ" حق داشتين
اون"جينگ سانگ" رو فرستاده تا مغازه ي منو بسوزونه
طبق گفته ي آقاي" دو" ، نه
.ولي اون براي "کانگ" کار مي کنه
ولي گفت اون شب براي يکي ديگه اين کار رو کرده
شما به همسرتون ميگين يا خودم بگم؟
چي رو بگم؟
که شما آقاي" دو" رو اجير کردين تا مغازه رو بسوزونه
من؟
بروبابا
که بهش گفتين 25000 دلار از پول بيمه بهش ميرسه
از خودش ميگه تا "کانگ" به خانوادش آسيب نزنه
داره دروغ ميگه
راجع سه تماسي که
شما باهاش داشتين چي؟
چون مدارک اينو نشون مي ده
،مي فهمم که ميخواستين به شوهرتون کمک کنين
و کارش رو حفظ کنين. ولي حدس ميزنم نميدونستين که "خانم"فرناندز
اونجا مي خوابيده، ولي بهتون قول ميدم که
.دروغ گفتن به ما فقط اوضاع رو بدتر مي کنه
سومي"؟"
،بهت التماس کردم شرط بندي نکني
.ولي گوش نکردي
.حتي وقتي بهت صدمه زدن گوش نکردي
چه انتخاب ديگه داشتم؟
.سابينا" توي اون آتيش سوزي مرد"
و من کسي هم بايد با اين قضيه زندگي کنم
اگر بشه اسمش رو گذاشت زندگي
....مدام صورتش جلو چشممه- ..."سومي"-
!همش جلو چشممه- خانم! خانم-
بسه ديگه
خانم " که" مقاومت نکنيد
شما بازداشت هستين
"به خاطر قتل "سابينا فرناندز
....حق دارين که ساکت بمونين
مادر مقتول و برادره منتظرن جسد رو تحويل بگيرن
براي چي هنوز جسد اينجاس
راستش، منم منتظرم
مجبور شدم اينو از بچه هاي صحنه بازرسي بگيرم
چرا؟
چون فکر کنم ما يه نفر اشتباهي رو دستيگر کرديم
گوش مي کنم
ما اينو کنار جسد پيدا کرديم، فکر کرديم که شايد کلاه براي اون باشه، درسته؟
.و همچنين تيمش
نگاش کن
اين آدم خيکي خپل
که چي؟
،همش با يه چيزي درگير بودم
.و امروز فهميدم که اون چيه
بذار روي سرش
بهش اندازه نيست- خب-
پس اگر کلاه مقتول نيست، کلاه کيه؟
ميشه به خاله" سو" زنگ بزني؟
لطفا بهش زنگ بزن
....هيچ کمکي بهم نميکنه
الان بر ميگردم
،ببينيد نميدونم چه خبره ولي
، مادرم...خيلي سختي کشيده و
بايد ببرمش خونه
متاسفم چون بايد امروز بازم
زجر بيشتري بکشه
،هر چي ميخواي ميتوني به مادرت بگي
ولي بايد باهات حرف بزنيم
حالا
چرا من اينجام؟
خودت چي فکر مي کني؟
چ ميدونم
بذار بهت بگم
که کاراگاه"برد" چي فکر مي کنه
،ميدونيم که برادرت پرخاشگر بود
و اينکه باهمه دعوا مي کرد
ميدونم، خودم بهتون گفتم
اره، ولي اينو نگفتي که با تو هم بد برخورد مي کرده
ما شاهد هايي داريم توي استاديوم که
که ميگن تو رو اذيت مي کرده
تحقيرت ميکرده
که باعث شده تو احساس حقارت کني
در برابر جمعيتي به اون زيادي
آره درسته، به من سخت مي گرفت، ولي ميدوني
اين کاريه که داداش هاي بزرگتر انجام ميدن
،تو گفتي که بعداز مسابقه رفتي توي ماشين
ولي اونو پيداش نکردي؟
نتونستم
اين چيزي نيست که ما فکر مي کنيم
اينجا
يه لطفي کن
اينو بذار روي سرت
بپوشش يا من اينکار رو مي کنم
بهت اندازس، درسته؟
خيلي هم اندازس
ما اينو کنار جسد برادرت پيدا کرديم
بعد از اينکه کشتيش
کلاه اشتباهي رو برداشتي
نه
منم يکي مثل اين دارم
اندازه هاي مختلف
براي اونو برميداري، واسه خودت رو جا ميذاري
کنث"؟"
قبلا نمونه ي موي اونو بررسي کرديم
،ميدونيم که برادرت رو کشتي
و داشتي باعث ميشدي يه نفر بيگناه ديگه جاي تو بره زندان
:تنها سوالي که ميمونه اينه
به مادرت ميخواي چي بگي؟
.اون بيرونه، منتظره جسد "راب" رو ببره خونه
،وقتي اين چيزا رو بفهمه
...که مي فهمه
.ميتونيم بهش يکي دو تا چيز بگيم ...
.که يه قاتل خونسرد رو بزرگ کرده
يا اينکه پسرش اشتباه کرده
که اون يه انسانه
اينکه تحريک شده
،قلدرشده
و براي يه بارم توي زندگيش، روي پاي خودش واستاده
نميخواستم بکشمش
باشه؟ قسم مي خورم نميخواستم
،طي کل زمان بازي
هي به من پس گردني مي زد
و منو دختر خطاب مي کرد
چون من نميخواستم به خاطر اون ، توي دعوا
با بقيه طرفدارا، طرف اونو بگيرم
،و بعدش... بعدش که بازي تموم شد
خيلي اوضاع بد شد، ميدوني؟
،داشتيم.... داشتيم ميرفتيم طرف ماشين که
و بهش گفتم که وايسته، ولي گوش نکرد
منو انداخت زمين و توي صورتم نگاه کرد و
... منو ترسو خطاب کرد و منم
،حس کردم يه آجر زيرمه
و بعدش... آجر رو برداشتم
.... و
باشه
پدر
تو..تو اينجا چي کار مي کني؟
همه چي رو به راهه؟
ميشه باهات حرف بزنم؟
آره، ميخواي بشيني؟
يه نوشيدني برات بيارم؟
ميشه يه جاي خلوت تر بريم؟
خب، چي شده؟
.پدر، من اونو حامله کردم
چه مدته که حاملس؟
نميدونه
هيچ وقت بهم نگفته
،کل اين همه وقت، من مثل احمق ها رفتار کردم
و اون داشته با اين قضيه کنار ميومده
...يعني
.همش تقصير منه
خب، هر دوتون مسئولين
نه، اون هميشه در باره ي
...جلوگيري از حاملگي حواسش بود و
ميدونم کي اتفاق افتاد
همون ابتداي رابطمون
منم هيچي براي جلوگيري نداشتم
.... و من
...من گفتم هيچي نميشه ولي اون ميگفت نه
....رکس
،اون مطمئن نبود
بهش قول دادم چيزي نميشه
ولي نشد ديگه
خب حالش چطوره؟
نميدونم
مي گه که خوبم
ولي به هيچ کسي نگفته
داره با اين قضيه تنهايي کنار مياد
گفت که بعيد ميدونه که من بتونم اين قضيه رو کنترل کنم
و حق با اون بود
چه مرگمه؟
.تو هيچيت نيست
يه نوجووني
مثل يه نوجوون عمل کردي
.خيلي به خودت سخت نگير
چطور درستش کنک؟
خب، هر چي خواست بايد بهت يگه
اگر به چيزي نياز داشت
تو بايد براش فراهم کني
ميتونم
بذارم وسائلم رو بردارم و بذارمت خونه
بازي رو تماشا کردي؟
.تقريبا داشتن برنده ميشدن
،يه فرصت بود
،يه دروازه
و اون توپ با اختلاف چند اينچ گل نشد
اون چند اينچ فاصله
فقط يه کم اينورتر بود
الان اوضاع فرق مي کرد
.بهش پيامک زدم، گفت که مياد اينجا
گوش کن
گفتي که ميدوني کي اتفاق افتاد؟
همون اولش بود؟
کي بود؟
قبل از اينکه مامان بميره
اما" گفت که بعد از تشييع جنازه مامان فهميده"
چرا؟
کجا ميري؟
.نميخواستم بيدار بشي
براي يه مدتي نيستم
.شرکت حمل و نقل مياد فردا براي اسباب کشي
ميدونم
بر ميگردم
اما؟اما؟
سلام
...من ، پدر
"بله، سلام آقاي "بريتن
من توي تشييع جنازه بودم
...،ميشه
بعدا ميام پيشتون
باي.بعدا مي بينمت
اينجا چي کار مي کنين؟
،يه سوالي ازت دارم
...و ممکنه که کاملا
نامناسب باشه
...آيا تو
... احتمال داره ..
از کجا فهميدين؟
.رکس" گفت"
ميخواستم بهتون زنگ بزنم
.من فقط
مشکلي نيست
ميشکلي نيست
درست ميشه
ميشه بهشون بگي چطور ميتونن نردبان رو ببرم زيرشيرووني؟
ميشه چند لحظه برين؟
يه دقيقه؟
ممنون
چه خبره؟
يه چيزي هست که بايد راجع بهش صحبت کنيم
www.mkv.co.in